DictionaryForumContacts

 adelaida

link 18.08.2008 12:27 
Subject: code to
Как можно перевести данное сочетание (элементарное, конечно), но я не могу понять: закодировать, присвоить код или?
Речь идет об иснтрукциях работникам колл-центра, которые регистрируют обращения потребителей с помощью спец. комп. программы:
Nutrition Contacts:
(Consumer knows his Allergens)
 code to appropriate response located under Nutrition & Health, Allergies/Sensitivities
 Read the response to consumer or
 Send the required list (if available) to the consumer
 If list is not available “sorry but we do not have this information”
 Close the case

Обращения, связанные с пищевой ценностью продуктов:
(Потребитель знает аллергены, которые вызывают у него аллергию)
 Задать код??? для соответствующего ответа в разделах «Пищевая ценность и здоровье», «Аллергии/чувствительность»
 Прочитать текст потребителю или
 Отправить требуемый список (если он имеется) потребителю
 В случае отсутствия такого списка – сообщить: «Извините, но мы не располагаем такой информацией"
 Закрыть вопрос
Большое спасибо.

 october

link 18.08.2008 12:41 
ввести код(шифр)

 adelaida

link 18.08.2008 12:48 
Спасибо.

 ШУрИК

link 18.08.2008 14:40 
ИМХО:
возможно -
перевести звонок для получения соответствующего ответа...

Я знаю, что это не дословно. Но что-то гложет, что имелась в виду именно такая штука

 adelaida

link 19.08.2008 3:02 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum