 |
|
Subject: provided with all machinery shall be provided with effective means for its operation and control.cтопор с хорошим русским словом для provided with! thank u |
|
поставляется с, оборудуется, оснащается надежными устройствами... Стопор не ступор, быстро проходит |
| должен поставляться с, оборудоваться, оснащаться надежными устройствами... |
| обеспечиваться надежными средствами... |
| Ой! А почему надежными, а не эффективными. Не наше, конечно, слово, но укоренилось, особенно в официозе. |
|
uar Все зависит от того, на каком языке вы пишете: на русском или на суржике. |
|
link 18.08.2008 6:49 |
| Еще вариант для "provided with" - "снабжать", "снабжен". |
| You need to be logged in to post in the forum |