Reduce the physicians bureaucratic effort building a win-win system (billing, patient identification, notification of diseases, traffic accidents forms, temporary disabilities forms, legal declaration forms, electronic prescription) in order to offer users a reason to turn to the computer tools. To take advantage of these tools they commit themselves to identify the patient and record a few items such as the diagnose and prescription

Мой вариант (кривоватый, конечно....)
Сократить бюрократические попытки врачей, создавая взаимовыгодные системы (выставление счета, идентификация пациента, объявление о болезни, формы дорожно-транспортных происшествий, формы временной недееспособности, формы юридических деклараций, электронное предписание), с целью предоставления пользователям причин для возврата к компьютерным инструментам. Для того, чтобы получить преимущество от данных инструментов они сами идентифицируют пациента и записывают некоторые пункты, такие как диагноз и предписание врача

effort building a win-win system --> попытка создать всеохватывающую систему

формы --> бланки

in order to offer users a reason to turn to the computer tools --> для того, чтобы заинтересовать пользователей в компьютеризации процесса/использовании компьютерных систем

To take advantage of these tools ... --> Чтобы (иметь возможность) полностью использовать преимущества этих систем, пользователь должен выполнить ряд операций: ввести личные данные пациента, а также данные по диагнозу и предписаниям ...