DictionaryForumContacts

 alyonushka23

link 15.08.2008 5:35 
Subject: To the extent the need of such additional manpower is due to reasons
Пожалуйста помогите перевести предложение:
To the extent the need of such additional manpower is due to reasons for which the Supplier is not responsible, the Purchaser shall pay for each additional man/day of such personnel the daily fees indicated in Annex 7-B.

Предложение всречпется в следующем контексте:
Additional manpower. Should it appear necessary to provide Supplier's technical personnel at the Site for periods of time which exceed those indicated in Annex 7-A, the Supplier shall make available such personnel, at the Purchaser's request, as soon as available. To the extent the need of such additional manpower is due to reasons for which the Supplier is not responsible, the Purchaser shall pay for each additional man/day of such personnel the daily fees indicated in Annex 7-B. Such daily fees will be invoiced monthly to the Purchaser and will be paid by the latter before the end of the month following the month of the respective invoice.

 Alex16

link 15.08.2008 5:57 
Если потребность в такой дополнительной рабочей силе (дополнительном персонале) вызвана причинами, за которые Поставщик не несет ответственности, Покупатель должен выплатить за каждый дополнительный человеко-день (?) такого персонала суточное вознаграждение, указанное...

 Pine

link 15.08.2008 6:28 
имхо: не вознаграждение, а каждый дополнительный чел-день оплачивается по расценкам/тарифам, указанным

 

You need to be logged in to post in the forum