|
link 15.08.2008 5:35 |
Subject: To the extent the need of such additional manpower is due to reasons Пожалуйста помогите перевести предложение:To the extent the need of such additional manpower is due to reasons for which the Supplier is not responsible, the Purchaser shall pay for each additional man/day of such personnel the daily fees indicated in Annex 7-B. Предложение всречпется в следующем контексте: |
Если потребность в такой дополнительной рабочей силе (дополнительном персонале) вызвана причинами, за которые Поставщик не несет ответственности, Покупатель должен выплатить за каждый дополнительный человеко-день (?) такого персонала суточное вознаграждение, указанное... |
имхо: не вознаграждение, а каждый дополнительный чел-день оплачивается по расценкам/тарифам, указанным |
You need to be logged in to post in the forum |