 |
|
Subject: творческие успехи Желаю творческих успехов! (в письме к английской художнице).Есть ли такой вариант чтоб звучало с уважением, но не так заштамповано как на русском? |
| I wish you luck with your endeavors! |
|
link 14.08.2008 13:03 |
|
Wish You a success in Your beginnings. Желаю успехов в Твоих начинаниях |
| Игорь, у Вас, наверное, основной язык - немецкий? |
|
link 16.08.2008 5:54 |
| Нет =) А почему вы так посчитали? |
|
Игорь, посмотрите внимательно на вариант Nina79 (она "носитель языка") и сравните со своим. А потом прочитайте внимательно вопрос delta и сравните со своим предложением, написанным по-русски... Да нет, это я вполне благожелательно. ;) |
| Игорь, потому что в немецком Sie (Вы) пишется с заглавной в отличие от англ. :) |
| He could be Estonian. :) They also capitalize them in letters. |
| You need to be logged in to post in the forum |