 |
|
Subject: reverse engineer, reverse compile, decompile or otherwise dissassemble Пожалуйста помогите перевести:reverse engineer, reverse compile, decompile or otherwise dissassemble the program. Контекст: пункт лицензионного соглашения, конфиденциальность. все перечисленное делать нельзя. Спасибо! |
| от одного из синонимов придется отказаться (reverse compile = decompile), впрочем, специалист скажет, есть ли между ними разница. Вроде эти термины есть в МТ. |
|
Александр, мне нужно сохранить кол-во слов исходника. reverse engineer - тоже декомпелировать, как я понимаю... |
| И вообще - количество слов в русском яз. должно СТРОГО соответствовать количеству слов в английском. Иначе это не перевод. |
| 2 Alex16: а количество букв? |
| и количество букв с пробелами... |
|
Александр, у меня сегодня проблемы с пониманием родного языка.... Вы это серьезно? |
| You need to be logged in to post in the forum |