 |
|
Subject: варианты перевода Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов перевода, на ваш взгляд, более адекватен: The Board of Directors reviewed the financial and operational results of foreign enterprise X for the year ended 31 December 2007; audited accounts of foreign enterprise X (Audit Report No...) stating balance sheet profit of foreign enterprise X as to... вариант 1: Совет директоров рассмотрел результаты финансово-экономической деятельности иностранного предприятия X за период январь-декабрь 2007 года; результаты проведения аудита иностранного предприятия X (аудиторское заключение № ...) о размерах балансовой прибыли иностранного предприятия X по состоянию на ... интересует часть "financial and operational results" и "audited accounts" спасибо! |
|
financial and operational results - финансовая и операционная деятельность audited accounts - провел аудит (проверку)счетов imho |
|
k-2, я бы сказала р е з у л ь т а т ы а у д и т о р с к о й п р о в е р к и иностранного предприятия... (вместо проведения аудита или проверенной аудиторами.....) Андатра, |
|
2 Katrin_83 По МСФО: Финансовая деятельность - деятельность, приводящая к изменению сумм капитала и заемных средств компании. Кредиты банков на любые цели рассматриваются как фннансовая деятельность. Однако овердрафт по банковскому счету, носящий характер не столько заимствования, сколько управления текущими денежными средствами, признается частью денежных средств. Операционная деятельность - основная деятельность компании, а также прочая деятельность, исключая финансовую и инвестиционную. ДДС по операционной деятельности является основным показателем, оценивающим способность компании заниматься основной деятельностью и инвестициями собственными силами. Отдельные операции могут носить одновременно характер разных видов деятельности (например, и операционной, и финансовой) деятельности. При этом следует определить суммы, приходящиеся на разные виды деятельности, и учитывать их раздельно. Инвестиционная деятельность - приобретение, продажа внеоборотных активов и иных инвестиций, не относящихся к денежным эквивалентам. Не включает операции с инвестиционными активами, приобретенными специально для перепродажи [7.15]; кредиты, выданные банками в ходе обычной деятельности, и т.п. |
|
спасибо - учла себе в блокнотик :-) а с моим вопросом (см. в форуме рядом) поможете? |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |