DictionaryForumContacts

 adelaida

link 8.08.2008 9:47 
Subject: except with the authority of the relevant party
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

10.3 Neither of the parties shall disclose to any person whatsoever (except with the authority of the relevant party or unless ordered to so by a court of competent jurisdiction, any stock exchange or any regulatory authority to which such person is subject)
10.5 Ни одна из сторон не должна раскрывать никакому третьему лицу (за исключением ..., или если такое раскрытие и т.д.

Заранее спасибо

 ElenkaM

link 8.08.2008 10:27 
Это, наверное, пункт о конфиденциальности.
except with the authority of the relevant party or unless ordered to - кроме как с разрешения соответствующей стороны или по приказу...

 adelaida

link 8.08.2008 13:35 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum