 |
|
Subject: Помогите в лингвистическо-политическом вопросе (да, это офф) Добрый день, прошу помощи зала ;-)На нашем проекте работает трое мексиканцев, и часть русских (за глаза, хе) зовет их мексами. Моим разьяснениям, что данное выражение является оскорбительным и унижающим достоинство, не верят. Просят доказательств. Ссылки на националистические сайты не покатили )))) |
| как расшифровывается хе? |
|
link 8.08.2008 9:26 |
| это мой хихик. я предложила назвать их так в их присутствии. народ отказался ))) |
| По-моему, культурный человек не станет требовать подобного рода доказательств, ему достаточно одного замечания или даже намека. А что касается политики, так в вашей стране, по-моему, великорусский шовинизм культивируется на государственном уровне, что уж тогда говорить об отдельном проекте..... |
|
Coleen Bon, а стоит ли метать доказательства? Япсы, мексы, бундесы... Скажите им просто, что они фига не врубаются, москалi клятi:) P.S. А обидятся за москалей, пусть доказательства представят, что оскорбление. Глядишь, заодно и с мексами для себя прояснят:) |
|
For Mexican HALF-BREED-If you're half-Mexican and: Half-African: Afrijoles Half-Black: Black beans, Blaxican, Choco-Taco, Negrexican Half-Arab: Garbanzo beaner, America's worst nightmare Half-Canadian: Canexican Half-Chinese: Chexican, Chinacan, Chinkano, Combination Plate, Mexinese, rice-n-beans Half-Cornish: Cornish tortilla Half-Costa Rican: Mextica ("tico" is a nickname for Costa Ricans) Half-Croatian: Cro-Mex Half-Czech: Czecano, Czex-Mex, Czexican, Mexislovakian Half-Filipino: Chilipino, Mexipino Half-Flemish: Fletino Half-French: Frenchican Half-Gabacho: Amerilanga (combination of American and chilanga, nickname for someone from Mexico City), Caucano, Gabaxicano, Gьerexican, Mixican, Whispanic, white bean Half-German: Beanerschnitzel, Germexican, wiener beaner Half-Greek: Greexican, Mexi-eek (I never said all of the nicknames were clever) Half-Guatemalan: Chapano (chapín is a nickname for Guatemalans) Half-Hawaiian: Pineapple salsa Half-Honky: Chichonky Half-Indian (the India kind): Curry tamale Half-Indian (the Indian kind): Navajole Half-Irish: Leprecano, green bean, McBeaner Half-Italian: Mexican pizza, Spic-talian Half-Japanese: Japanic, Mexanese Half-Jewish: Jalapeño bagel, Jumex (also the name of a delicious Mexican fruit nectar drink), Kahlua-jewa, kosher burrito, Mexi-Jew Half-Korean: Korexican Half-Pakistani: Mexistani Half-Panamanian: Panamex Half-Polish: Polexican, Polexiqui (this particular gal was Yaqui Indian on her Mexican side; she also called herself a Mexipolaqui) Half-Portuguese: Pork-and-beans Half-Redneck: Rednexican, Redback, Wetneck Half-Russian: Brown Russian Half-Salvadoran: Salvexican Half-Samoan: Samexican Half-Scotch: McRiguez Half-Turk: Turxican Other Latinos also joined the game. A half-Spanish, half-American called himself "spam," a Cuban Jew goes by Jewban, while a Peruvian from Minnesota describes herself as a Minneruvian. Meanwhile, a Puerto Rican from New York insisted that dominicanos were half-Dominican, half-anus (ano is "anus" in Spanish). And a half-Indian, half-Jew wrote in at the last moment with his moniker: Gandhistein. But the final, wisest word goes to a full-blooded gabacho: "How about an American, like all of us mutts?" |
|
Zoe +1 не в бровь, а в глаз :-) |
|
link 8.08.2008 9:40 |
|
клятi: москалi наполовину хохлы и бульбаши, у нас тут интернационал да пытаюсь сама сообразить... как тут докажешь? ну вот больше чем уверена, что для присутствующих на этой ветке выражение мекс - оскорбительное поискать чтоль в словаре сленга? |
| какая трогательная попытка побить нинины рекорды :)) |
|
link 8.08.2008 9:46 |
| солнышко, не прибедняйтесь |
|
2 D-50 энд Zoe Ох, уж эта отвязно-развязная манера пнуть нас, недостойных, за наш великоруський шовинизьм. |
| Повторюсь: это вопрос воспитания. Если есть желание и силы борться с бескультурьем на рабочем месте, разработайте для своих сотрудников тренинг по cross-cultural communication, и пусть контора оплатит Вши усилия по воспитанию |
|
link 8.08.2008 9:52 |
|
Прикол в том, что они их так ЛЮБЯ называют ))) Я понимаю что все идет из советского детства, когда слово "негритенок" было искренне ласкательным... да и осталось им __________________ и все же... есть ли у кого ссылки на серьезные словари слэнга? |
|
Намек для СееВее: А в качестве консультанта для такого тренинга непременно нужно пригласить Zoe. Сами-то откель будете, Zoe? Можно не отвечать. |
|
link 8.08.2008 10:02 |
|
спасибо, очень ценная ссылка... мне б такое на русском на английском аналог - spic кажется, на сайте употребляется вовсю |
|
link 8.08.2008 10:03 |
| эээээээ... ой, а давайте без взаимооскорблений обойдемся? Пожалуйста... пятница... солнце... |
| А как чувствует себя кухня, которую и в глаза и за глаза называются Tex-Mex? |
|
(какая трогательная попытка побить нинины рекорды :)) :))) Можно еще women lib-у отдать дань... как там мужики называют благородных дам в своих "терках"? |
| october, я сама-то из Киева, неужто не догадались? :) Больше 10 лет в международном сотрудничестве, в разных сферах - и госслужба, и бизнес, и проекты разные, поэтому знаю, что людей надо воспитывать и просвещать в этих вопросах, и делать это нужно системно. А по поводу великорусского шовинизма, если я и пнула Вас, то очень аккуратно, где Вы там увидели "отвязно-развязную" манеру? То, что в вас, русских, это неистребимо, знаю не понаслышке: у меня мать украинка, а отец русский, интеллигентнейший человек, но как только доходит дело до национального вопроса, не преминет намекнуть, что мы-де, украинцы, хуже... И то, что у вас ненависть к Украине разжигается на самом высоком государственном уровне, тоже скажите, что это неправда. |
|
link 8.08.2008 10:54 |
| Неправда |
| неправда |
|
2Zoe Беда, коли семья не из благополучных. Накладывает это, знаете ли, отпечаток на психику. Мое предложение:остановиться на этом и не превращать МТ-форум в Майдан. |
| ребята, да боже ж ты мой, почему вы выносите свои комплексы и злобу на этот форум? переводчик по определению должен проявлять уважение и понимание по отношению к представителям различных культур! |
|
october, вы сами не видите, что ваша фраза способствует превращению форума в Майдан? Что за лицемерие... И вообще - нет шовинизма, так почему так болезненно отреагировали на эту фразу? Комплексы, комплексы... |
| Согласна. Сама уже пожалела. Всем приношу свои извинения. |
|
Coleen Bon, по теме: если им занудно напоминать и делать замечания, они перестанут. Проверено. Просто нужно их достать =) |
| Клички и прозвища неискоренимы. Все соседи по матушке Земле(близкие и дальние), помимо официального названия страны или народа в быту пользуются и такими заменителями, сотни лет. А вы говорите: делать замечания, занудно напоминать, перстом указывать. Без пользы. Тем более, что КБ пишет, их зовут так за глаза, да и не все. |
| мексиканцы говорите, у нас, переводчиков немецкого, под "фрицами" (в лучшем случае) до кучи и австрийцы с прочими швейцарцами проходят, я уже на это внимание перестал обращать |
|
link 8.08.2008 11:54 |
|
galatea Уже ))) я им показала ветку форума. и ссылку суслика суслик, you are the best |
|
link 8.08.2008 11:57 |
| А самих мексиканцев никто не пытался спросить, как их называть? Или хотя бы как их не называть? |
| CB, Оскара можно прислать по почте, не морочась особо...;) |
| главное, чтобы кто-нибудь не назвал вашего мекса - мучачА...мучачО, только мучачО. А то ведь головы горячие... |
|
link 8.08.2008 12:08 |
| Угу, и с именами поосторожнее: ЭдуардО, ФернандО... Правда (чуть не написала "правдО"), они сами быстро просекают, что это особенность русского языка, и начинают просто друг над другом подшучивать. :) |
|
link 8.08.2008 12:12 |
|
)))) Сантьяго мы дружно СантьягА зовем ))) и РодригА сусь, ушла бандеролька Мэдж... не мееееекса... мексиканца! )))))))))))))))))))))))) |
|
link 9.08.2008 21:57 |
| Меня всю жизнь бандеровцем зовут, я и то ничего.... А тут какие-то безобидные мексы... Зовите их латинами - вряд ли обидятся, это универсальная практика, да и самоназвание. Иль может у них есть какое-нить обращение типа "Че". Спросили бы, правда что. |
|
link 9.08.2008 22:06 |
| **И то, что у вас ненависть к Украине разжигается на самом высоком государственном уровне, тоже скажите, что это неправда.** Про ненависть к Украине - неправда, а вот про ненависть ко всему "оранжевому" - правда сущая. И вообще в официозных СМИ принято представлять Украину как некое отсталое, провинциальное, руководимое ЦРУ образование. Это правда. А как я на Украине бываю, то имею возможность сравнивать тамошнюю реальность и ее кривое отражение в российских СМИ. И это правда. |
|
все хороши! на тему спичек и розжига. В двух словах мне это напоминает анекдот про эстонцев: Сидять два мужика в окопе. |
|
link 10.08.2008 6:46 |
| Эти анекдоты бытуют применительно ко всем жителям стран бывшего СССР. А это уже явный комплекс "враждебного окружения" у великороссов. Любопытно, что в Хохляндии (Hochland) я ровно этот же анекдот слышал из уст щирого хохла -- (про хохлов же, разумеется), что есть свидетельство немалой способности данной нации к самоиронии. |
|
link 10.08.2008 6:49 |
|
2 tumanov А Вам кажется, наши официозные СМИ дают объективную (или хотя бы правдоподобную) картину украинской действительности? |
| латино - не очень политкоректно, в Америкое принято латино называть Hispanics |