Заранее спасибо

mexa,
tnx.

дилемма; необходимость выбора

n. дилемма; затруднительное положение; to be put into a dilemma, to be in a dilemma - стоять перед дилеммой; to be on the horns of a dilemma - быть вынужденным выбирать из двух зол

Лучше всего о ней(то бишь дилемме) знает буриданов осел

Насчет трилеммы, полилеммы - словосочетаний с ними в обиходном языке не встречал

так что надо глянуть Розенталя

ДИЛЕММА, -ы, ж. 1. Сочетание суждений, умозаключений с двумя противоположными положениями, исключающими возможность третьего (спец.). 2. Положение, при к-ром выбор одного из двух противоположных решений одинаково затруднителен (книжн.). Стоять перед сложной дилеммой.

Так что "Он стоял" ))) не перед ним...

эээээээээээ, с каких пор?

вообще, спрашиваешь про Фому, а тебе отвечают про Ерему...

А почему Вы сомневаетесь, что тут можно подстановку попробовать? Интуитивно ясно, что выражение "стоять перед дилеммой" происходит от "стоять перед выбором". Тогда в первом случае допустимы те же вариации (e.g. "перед ним стоял выбор"), что и во втором. Вообще, мне кажется, что проблема немного надуманная: языковую норму в случае метафоры, пусть даже стершейся, вряд ли можно найти. Но это всё имхо, конечно :-)

Franky,
в русском языке не все так просто и не все решается подстановкой (над примером, когда это не так, я пока думаю). И мне кажется, что стоять перед whatever - терминологичекси уж точно не метафора (устойчивое выражение, может быть?). Для меня данная проблема не надумана. Просто мне в целом интересно, куда, так сказать, рефёриться за нормой сочетаемости. Розенталя, повторяю, четыре, грамота перед носом. Оказывается, к Ожегову надо было.

В чем проблема-то?

(:

"Дилемма" -- слово непонятное 99% читателей. Напоминает "проблему" но с какой-то интеллигентской гнилью...

Вот это мощно. Вы простите, из какого аула будете?

содержание предыдущих серий вкратце. по тексту у меня стоит слово дилемма. А не выбор. Мне интересно, так же употребимы будут обе конструкции и на что ссылаться или куда смотреть в случае возникновения вопросов по сочетаемости.

Вот это мощно. Вы простите, из какого аула будете?**
- Ну, я бы сказал, не то чтоб непонятное, но настораживающее. Вот, например, если бы мне сказали что-то типа "Янкыч, реши дилемму - за водкой идти али за пивом", я бы подумал, что надо мной просто издеваются :-))

/a la "У церкви стояла карета"/
На фирме стояла дилемма
Такая, что хоть в арбитраж:
Идтить ли за пивом за пенным
Иль взять це2-аш5-о-аш.

:-))

Януш ((:

Под пиво да под пенное
Вопрос задам я свой.
Стою я пред дилеммою
Али она пред мной?

:-)

Берём МАС.

ДИЛЕ́ММА, -ы, ж.
1. Лог. Суждение или умозаключение, содержащее два исключающих друг друга положения, из которых необходимо выбрать одно.
2. Положение, при котором выбор одной из двух противоположных возможностей одинаково затруднителен. Передо мной встала дилемма: пойти ли на сцену после окончания университета, или сразу подать заявление на драматические курсы. Юрьев, Записки. — Итак, дилемма… — рассмеялся Крутов, подняв палец кверху. — Ждать или догонять? Говорят, что и то и другое одинаково неприятно. Либединский, Новое море.
[Греч. δίλημμα]

Поэтому насчёт того, стоит ли она у кого, не знаю, – а вот встать, судя по малым академикам, вполне могёт.

Особо интересующимся предлагаю заглянуть в БАС. «О сколько нам открытий чЮдных...»