 |
|
Subject: the earthbound Flying over the beautiful countryside near the Gauja River, passengers chat with the earthbound who are sometimes taken by surprise by the quiet, fast-moving craft.Речь идёт о полётах на воздушных шарах. Интересует только существительное 'the earthbound' в ед. числе. Конечно, возможна ошибка, но текст чётко совпадает с тем, что говорит диктор. Заранее благодарен, Voenpred |
|
link 7.08.2008 18:37 |
| earthbound - это, похоже, прилагательное - по аналогии с the rich, the unemployed |
| связной/диспетчер? |
| пассажиры переговариваются с теми, кто находится внизу на земле(с землянами :)))) |
|
bind [] binds, binding, bound 1) to make or become fast or secure with or as if with a tie or band ... Это были, буквально, "привязанные к Земле" силой тяготения, например. |
|
Тут незлая ирония - типа "сухопутные крысы" или "рожденные ползать", в отличие от тех крутых, которые на шаре. Помните у "Агаты Кристи" - "на ковре-самолете выше радуги мы летим а вы ползете чудаки вы чудаки". :-) |
|
Судя по всему тексту, у авторов 'passengers' - это, видимо, экипаж. Тогда: "экипаж непринуждённо болтает с непривыкшими летать пассажирами", хотя возможны варианты. Всем спасибо, Voenpred |
|
Раз пошло такое дело, надо бы добавить кресло-качалку, и в ней обязательно должна сидеть пожилая бабушка. Так будет еще красивее! :0) |
|
///Судя по всему тексту, у авторов 'passengers' - это, видимо, экипаж. Тогда: "экипаж непринуждённо болтает с непривыкшими летать пассажирами", хотя возможны варианты./// ВАм виднее, у вас весь текст, но если passengers - это экипаж, то пусть уж шар тихо скользит над кораллами, изредка вспугивая задремавших морских ежей. |
| You need to be logged in to post in the forum |