DictionaryForumContacts

 Nina79

link 7.08.2008 13:08 
Subject: Building materials
I am working with this text and coming to the end, but I still have a few questions about it, so here they are:

(any help with any of them would be great!)

1. this one just isnt coming together for me.....
Пигменты должны быть устойчивы к щелочной среде твердеющего цементного вяжущего; кроме того, они должны быть свето- и атмосферостойкими. ?

2. --- принудительного действия?
Этого можно достичь на лопастных смесителях принудительного действия, либо на планетарных смесителях.

3. запатентованный способ смешивания?
Универсальные смесители вязких масс и многокомпонентных растворов имеют запатентованный способ смешивания.

4. «заброшенных» парков ?
Такой вид мощения актуален для оформления «заброшенных» парков или водоемов.

5. напоминающая природный ракушечник, в которой сочетаются неровности рельефа и разрез камней. ?

Thanks WAY in advance!

 Codeater

link 7.08.2008 13:13 
свето- и атмосферостойкими: light and weather resistant
принудительного действия - positive mixer
заброшенных» парков - а почему бы не abandoned or poorly groomed parks?

 Nina79

link 7.08.2008 13:17 
codeater

thank you for the hints

 logz

link 7.08.2008 13:26 
1. Pigments should be resistant to the alkaline medium of hardening, astringent cement, and resistant to light and weather.
2. Of restricted/constrained action/operation

 10-4

link 7.08.2008 13:28 
Для примера:

1. colors should be resistant to alkali environment of setting cement slurry, and also should be light and weather resistant

2. power driven.

3. patented mixing mode

4. 'abandoned'/ artificially aged parks and water bodies

5. resembling natural shellstone, which displays roughness of surface and inner pattern

 Nina79

link 7.08.2008 13:48 
10-4

Thanks a million!

 

You need to be logged in to post in the forum