Когда в при устных дебатах иностранец говорит should be placed in the original container или only original parts and that's it - прекрасно обхожусь "родным". (поместить в "родную" упаковку или "родные запчасти")

А вот в переводе стандарта? Уж больно разговорно получается...
Контекст:
When stored the flux shall be kept in its original container in a dry storeroom.