 |
|
Subject: Length from fore part of stem nautic. Length from fore part of stem, to the aft side of the head of the stern/fore side of the rudder Stock.Подскажите, как перевести данное предложение, а то я совсем запуталась в этих частях судна, какое-то масло масляное получается. Это отрывок из купчей, вот эта самая длина теплохода составляет 194 фута. Заранее спасибо за помощью |
|
Вожможно так: Длина от пердней части форштевня до ахтерштевня / передней части баллера (руля) Эх, жаль, иллюстрации нет. |
| Пропущена "головка". |
| От передней кромки форштевня |
| Вы уверены, что у форштевня именно "кромка"? А то что-то сомнительно как-то... |
|
Я поняла, какая кромка имеется в виду. Автору вопроса: |
| Именно эта кромка. |
| Перед капитаном Снопковым склоняюсь без сомнений... |
| Спасибо всем большое за помощь ) |
| You need to be logged in to post in the forum |