Subject always, if so required by law, to particulars with respect to the proposed payment being disclosed to the members of the Company and to the proposal being approved by the Company and such person shall be entitled to receive and retain for his own benefit any such pension allowance gratuity assurance or other benefit

В соответствии с законом, подробное толкование объявленной планируемой оплаты Членам Компании и предложение, одобренное Компанией, что каждому указанному лицу, предоставляют право в получении или удержании (?) пенсионных выплат и страхового пособия или других льгот

"дайте совет", "Проверьте предложение" - одни повелительные наклонения. Ни тебе пожалуйста, ни спасибо.

Subject always, / if so required by law, / to particulars with respect to / the proposed payment being disclosed / to the members of the Company and to / the proposal being approved by the Company / and such person shall be entitled / to receive and retain for his own benefit / any such pension allowance gratuity assurance or other benefit

Всегда в зависимости, / если того требует закон, / от конкретных условий в отношении / [размера (?)] предложенной выплаты, раскрываемой / участникам Компании и от / предложения, по которому выносится одобрительное (положительное?) решение Компанией, / и такое лицо будет иметь право / на получение и удержания за собой для своей личной выгоды / любого такого …. pension allowance gratuity assurance or other benefit.

Добрый день, уважаемый аскер!
... редактируйте, пожалуйста:

[тело собщения]

Спасибо.

Когда писала строки про злобство, так и думала, что в первую очередь обратят внимание ни на просьбу, а на слово злобство...

а я вам скажу просто Thanks and Good Luck!

Ваш перевод некорректен. Нужно больше контекста для точного перевода

"Когда писала строки про злобство, так и думала, что в первую очередь обратят внимание ни на просьбу, а на слово злобство"

"Проверьте предложение, только не высказывайтесь злобно впустую, неправильно-предложите свой вариант"

"обычное дело! убежали от ответственности!"

"скажите тогда, так для интереса, по вашему дедуля с грязной бородой с протянутой рукой в оборванных штанишках и худой курточке должен обязательно на коленях просить у Вас подаяние?"

Elvon, а теперь представим ситуацию.
Вы – профессиональная швея, занимаетесь пошивом дорогущих нарядов исключительно для арабского шейха. Заказы расписаны на годы вперед. Все знают Ваш добрый, мягкий характер, и периодически обращаются за помощью – рукав к костюму пришить, платье от Дольче-Габана перекроить. Люди ценят Вас как профессионала высокого класса, и обращение с просьбой, как правило, начинается со слов: "Здравствуйте, Elvon! Если Вас не затруднит... Буду премного благодарен… Коли найдется свободная минутка…"; ну а уж после - так вообще - россыпь комплементов. И Вы понимаете, почему люди так благодарны, ведь они ровным счетом ничего не смыслят в искусстве шитья.
И вот, в один солнечный летний день, к вам заходит человек, бросает на стол грязный, дырявый, вонючий носок, неразборчиво произносит: "Зашей", - и уходит. Вы, разумеется, оправившись от шока, зажав ноздри пальчиками, переправляете сей предмет в мусорную корзину. Через день приходит незнакомец, видит незашитый носок в мусорной корзине, и с укоризной произносит: "Ну что же ты... Швея называется, а носок зашить не можешь! Убежала от ответственности, а еще профессионал".

Теперь прочувствуйте: Ваш брошенный "носок" все же попытались "заштопать".

Что касается второй цитаты: "Когда писала строки про злобство, так и думала, что в первую очередь обратят внимание ни на просьбу, а на слово злобство", - пишите так, чтобы люди Вас правильно понимали.

По поводу: "скажите тогда, так для интереса, по вашему дедуля с грязной бородой с протянутой рукой в оборванных штанишках и худой курточке должен обязательно на коленях просить у Вас подаяние?" – достаточно просто вежливо обратиться. Давайте я попробую.

Здравствуйте, форумчане! Я (не переводчик; еще только учусь; начинающий переводчик; двое суток не сплю, - нужное подчеркнуть). Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим предложением.

Subject always, if so required by law, to particulars with respect to the proposed payment being disclosed to the members of the Company and to the proposal being approved by the Company and such person shall be entitled to receive and retain for his own benefit any such pension allowance gratuity assurance or other benefit.

Вот мой вариант перевода (мне кажется, что он не верный):
В соответствии с законом, подробное толкование объявленной планируемой оплаты Членам Компании и предложение, одобренное Компанией, что каждому указанному лицу, предоставляют право в получении или удержании (?) пенсионных выплат и страхового пособия или других льгот.

Спасибо!