 |
|
Subject: meat locker Пожалуйста, помогите перевести.The meat lockers were arranged two-high along a large gleaming metal cube in the center of the tiled room. В этом конкретном случае речь идет о морге, где лежит тело героини. Насколько я могу понять, под meat locker в основном имеется ввиду место, где разделывают туши животных, но в таком контексте как же правильно перевести? Заранее спасибо |
|
Не разделывают, а хранят, наверное. В контексте морга это, скорее всего холодильные камеры для хранения трупов. http://www.google.com/search?hl=en&q=холодильные+камеры+для+хранения+трупов&btnG=Search |
| Да, это неплохой вариант, но судя из текста в этих комнатах производится вскрытие, так что я не уверена, что это будет точный перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |