Subject: Выпаривание или испарение? (тонкой пленки) oil.proc. Коллеги, нефтяники, знатоки!как грамотней перевести: Thin Filmn Evaporation - как Испарение (или выпаривание?) с (или просто) Тонкой Пленки ? вот контекст : перевела как: Заранее спасибо, потеряла всяку надежду...! |
Чисто ИМХО если речь о методе - я бы написал ВЫпаривание. так как ИСпаарение - процесс естественный. |
спасибо, да, правильно и логично.. а выпаривание __тонкой пленки (или С тонкой пленки)? вроде, если дословно, то "с" не надо? |
кстати, а что такое ИМХО? <:-o :-) |
а почему "recycling" Вы переводите как "рециркуляция"? очистка там производится механическим или химическим способом или методом регенерации, причем методов регенерации отработанных смазочных масел очень много, но наиболее важный - выпаривание в тонком слое (пленке) http://www.xumuk.ru/encyklopedia/840.html |
Для Katrin_83 ИМХО = транслитерация американского сокращения IMHO = in my humble opinion = на мой взгляд (а точнее "по моему скромному мнению") |
потому чторециркуляция мне показалась самым близким синонимом ПЕРЕРАБОТКЕ (о которой реально идет речь в тексте). Напишу ваш вариант, наверное, регенерация больше по смыслу подходит,раз отработанному маслу дают вторую жизнь. большое спасибо за совет и ссылку на супер-сайт по химии, вы - видать, знаток!. |
Fountik, спасибо, просвятили наконец. а то я прям комплексую! какие же все добрые, помогают друг другу, прям всех люблю ))) расчувствовалась на 10ый час перевода))) |
Сам вторые сутки сплю по 4 часа. Мозг реально сносит. Тексты - по дистанционному зондированию Земли со спутников.. Да ладно бы перевод - привожу в читабельный вид "опусы" вчерашних студентов. Как говаривала моя учительница музыки. "Слушаю звуки золотые" А сдавать надо было еще в пятницу..... |
)))) как обычно, я вас понимаю. ну, советую тогда не отвлекаться боле)) |
Да, нет, форум - это для "проветривания мозгов". так отдыхаю... |
слушайте, а можно попросить вас глянуть раз так на мой еще 1 запрос, который все игнорят... <:-( - refinement dirt нпз. в 18:06 в толк не возьму чо написать там. если вдруг будут мысли - в любое время пусть не сегодня - буду оч. признательна, если подскажете.. заранее спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |