 |
|
Subject: Заболеваемости med. Помогите, пожалуйста. Что-то я запуталась. Вроде бы ничего сложного, но у меня получилось 2 варианта. Какой выбрать?In North America, the annual incidence in children under the age of 15 years is 7 per million. 1) В США ежегодная заболеваемость детей младше 15 лет составляет 7 на 1 000 000. |
| Вроде бы, первый вариант вполне корректен за исключением того момента, что строго говоря Северная Америка и США -- это разные понятия. |
| Спасибо, я думала о Северной Америке, но поскольку статья американских авторов, то я решила, что это они о себе так :) |
| Без разницы, что они могли думать или хотеть. Вы -- переводчик. Ваша задача -- точно и адекватно перевести текст. Написано -- Северная Америка, а не США. Возможно, данные статистики также охватывают и Мексику, и Канаду. |
| Спасибо, учту :) |
| You need to be logged in to post in the forum |