DictionaryForumContacts

 Jeneva

link 31.07.2008 10:20 
Subject: бюджет или контракт
Хочу объяснить иностранцу в общих чертах систему образования в Украине.

Как перевести:"в ВУЗах Украины можно обучаться на бюджетной основе (платит государство) либо на контрактной основе(платишь ты сам)"?
меня интересует правильный(не дословный) перевод слов бюджетная основа/контрактная основа.Думаю у англоговорящих тоже есть такие понятия.

Заранее спасибо за помощь.

 Slava

link 31.07.2008 11:26 
Вот вы в скобках написали "платит государство"
и "платишь ты сам", это ведь нетрудно перевести.
:-)

 D-50

link 31.07.2008 11:39 
Admission policy
free (of charge)

tuition fees apply
fee based etc

 

You need to be logged in to post in the forum