 |
|
link 31.07.2008 7:50 |
|
Subject: видовая площадка Пожалуйста, помогите перевести.видовая площадка (почему-то нет ни в одном словаре : ((((() описание современного жилого комплекса |
| lookout |
| или outlook |
| Viewing/observation site? |
| Observation deck |
|
A lookout is a place from which you can see clearly in all directions. An outlook is a place offering a view. еще можно использовать (Place Name Here) view, чтобы избежать ассоциаций с Наполеоном на холме, в подзорную трубу озирающим поле Аустерлица. |
| Хахаха! |
|
link 31.07.2008 8:26 |
| Observation deck - был на башне World Trade Center, знаю точно. |
| и на Эйфелевой башне есть, но с жилым комплексом OD у меня не ассоциируется, будь он хоть стоэтажный. у жилых комплексов как-то все больше roof terraces |
|
link 31.07.2008 8:38 |
| Там же, в NYC, жил я в Greenwich Village в 16-этажном здании, так у нас там тоже была 'observation deck'. |
| а как выглядела? с перильцами и сеткой - или просто шезлонг стоял и фикус в кадке? (просто любопытствую) |
|
link 31.07.2008 9:41 |
| С перильцами и фикусом, без сетки и шезлонга. |
| Viewpoint уже предлагали? |
|
link 31.07.2008 22:58 |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |