 |
|
Subject: Геология, предложение geol. В тектоническом плане этот участок приурочен к верхнему ярусу осадочного чехла Скифской платформы, вовлеченной в поднятие альпийским тектогенезом и залегающему моноклинально с падением на север под углом около 10°. - вот эта часть непонятна вообще - "вовлеченной в поднятие альпийским тектогенезом и залегающему моноклинально с падением на север под углом около 10°." - предполагаю что-то вроде is involved in the .... by alpine tectogenesis and rests monoclinally with 10°dip to the North. - что не правильно?
|
|
link 29.07.2008 7:01 |
| Tectonically, this area sits in the upper tier of Scythian Craton's sedimentary cover. This tier is uplifted by Alpine tectogenesis. It is a homocline dipping N at some 10°. |
|
Попытаемся разобраться - что к чему приурочено, может ли "участок" быть частью чехла и на что повлиял тектогенез: In terms of tectonic setting, the target [не очень понятно, что названо "участком"] is localized in the top portion of the Scythian Craton's sedimentary cover. The craton [или данная его часть] was uplifted during the Alpine tectogenesis, and the sedimentary cover [на данном участке] obtained/attained a homoclinal 10-degree northward dip. |
|
link 29.07.2008 10:35 |
|
Иван, еще раз - писал вам в приват. При всём моём уважении, про альпийский тектогенез - вдвое длиннее и по смыслу натянуто)))) is localized - это если при галстуке, а чем вам sits не нравится? top - прекрасно, но ведь ясно сказано о ярусном строении, а ярусы - это трансгрессия-регрессия и орогенез в промежутке, так что топом не отделаешься? Target - это уже кое к чему обязывает, вызывает разведочные ассоциаци. А речь-то может идти просто о некотором тектонически ключевом узле, важном для общего понимания структуры? И когда он там приобрел падение в 10 градусов, до ли тектогенеза или в ходе его - опять же из контекста не явствует)))))) Игорь |
|
Не надо воспринимать мой пост как критику "неверных" предложений. Моя цель заострить внимание на смысловых вопросах. Русский текст вполне определенно указывает, что 1) участок приурочен к ярусу - имеется в виду, что на участке выходят породы именно этого яруса, 2) в тектогенез была вовлечена плита, а не участок, 3) моноклинально залегает ярус, а не участок. |
|
link 29.07.2008 12:29 |
|
Иван, а у меня именно это и сказано: *1) участок приурочен к ярусу* --- **this area sits in the upper tier** *2) в тектогенез была вовлечена плита, а не участок* ----- *3) моноклинально залегает ярус, а не участок.* |
| You need to be logged in to post in the forum |