 |
|
Subject: Пара предложений по геологии geol. Добрый день, подскажите пожалуйста как будет по-английски:1. Превышение водоразделов над тальвегами ручьев участками превышает 200 м. - совсем не понятен смысл, равно как и перевод 2. Основной водной артерией является р.Болышая Лаба, которая протекает по южной и восточной границам участка, делая коленообразный изгиб перед прорывом Скалистого хребта. - непонятно как перевести в данном случае слово "прорыв" - breakthrough of Skalisty ridge? или как-то иначе? |
| Краснодарский край? |
| Ну да, граница Краснодарского края :) |
| появился вариант перевода первого предложения: Distance between watersheds and thalwegs of the brooks is more than 200m. OR The watersheds are more than 200 bmeters higher than the thalwegs of the brooks. - нормальные варианты? Какой лучше? |
|
Предложение 1. thalweg - Тальвег - линия, соединяющая самые глубокие участки речного русла. watershed - Водораздел - пространства, разделяющие речные системы. Переводите исходя из чисто физического смысла превышения одного расстояния над другим. Предложение 2. прорыв(ом) Скалистого хребта , возможно, эквивалентен просто прохождению, passing through mountain ridge, через Cкалистый хребет Успеха! |
| Спасибо, Дюран, так понятнее :-) |
| Абсолютные отметки реки вблизи участка меняются от 695 до 625 м. - вот еще непонятно - абсолютные отметки - что имеется ввиду? В мультитране есть above sea level and below sea level - здесь имеется ввиду просто above sea level? или нет? или просто какое -нибудь absolute mark? |
|
Абсолютная высота, Ортометрическая высота; Альтитуда Absolute height Абсолютная высота - абсолютная высота точки земной поверхности; расстояние (в метрах) по вертикали от этой точки до среднего уровня поверхности океана, не нарушенного волнением и приливами, или до поверхности геоида. Абсолютная высота точки, лежащей выше уровня океана, считается положительной, ниже - отрицательной. Абсолютная высота представляет собой третью координату точки, дополняющую широту и долготу; на суше определяется при помощи нивелирования. При съемке местности используют географические координаты и абсолютную высоту ближайших опорных геодезических пунктов. Абсолютные отметки |
|
link 28.07.2008 18:25 |
|
Превышение - это разница в высотном положении. Превышение водоразделов над тальвегами ручьев участками превышает 200 м. The difference in altitude between creek thalwegs and watersheds in places exceeds 200 m. коленообразный изгиб перед прорывом - a knee-like bend before cutting through.... |
| Спасибо всем .все понял. :-) |
|
Продолжаем урок геологии :-). Еще непонятка: Нерасчлененные отложения байоса и бата формируют монотонную толщу аргиллитов с редкими тонкими прослоями алевролитов, песчаников и конкрециями сферосидеритов. Их мощность зависит от вреза поверхности предкелловейского размыва и не превышает 150-200 м. - непонятен смысл и перевод "врез поверхности" |
|
link 28.07.2008 20:14 |
|
По сути: Their thickness depends on the depth of pre-Callovian erosion... И буквально: Their thickness depends on the incision of the pre-Callovian erosion surface... -- что, как видите, многословно и тавтологично. |
| Спасибо, т.е. получается, что врез поверхности размыва - это глубина, на которую поверхность на определенном участке размыта? А размыта она была, видимо, стекавшими по склону потоками воды, да? |
|
link 28.07.2008 20:35 |
| да нет, эрозионная поверхность сама имеет неровную форму (она именно что формируется водотоками разной глубины, ширины и направления) - поэтому где-то она срезает те или иные отложения на меньшую мощность, а где-то на большую. |
| Ага, все, дошло, врез поверхности размыва зависит от самой эрозионной поверхности (поверхности размыва) и ее формы в данном месте. Спасибо большое! |
|
link 28.07.2008 20:57 |
| Игзактли |
| You need to be logged in to post in the forum |