DictionaryForumContacts

 rostic

link 28.07.2008 9:22 
Subject: VCM module auto.
Помогите, пожалуйста! В машинах совсем не разбираюсь, а нужно перевести текст. vehicle side number- в МТ только бортовой номер. Может быть и правильно так назвать, но я подумала, что вдруг есть какой-то другой термин.

Контекст: это описание Vehicle Communication Module.
4.1 RECEIVE MESSAGES INITIATED BY THE DRIVERS
Message initiated by the driver is the message that is sent by the driver from the list of predefined messages. The driver choose the message and sends it.
Receiving of information in VCM is done automatically.
The message sent by the driver is coming to all currently working VCM applications.
The massage appears in one line of text:
We have the following information:
- Pranesimai: date and time – when was the message sent from the vehicle (it is not the time the message was received by the application – but the real time the message was sent. If the vehicle was out of the GPRS range, and the message was entered by the driver, the message will be sent after there is a GPRS communication possible, but the module will display the real time the
message was sent

-Tr.priemones ID: VEHICLE SIDE NUMBER – the number that is painted on the side of the vehicle

- Tr.priemones pavadinimas: vehicle description – if the administrator has entered description of the vehicle (e.g. its model or some additional information) this information will appear here
- Pranesimas: message – message sent by the driver.

 

You need to be logged in to post in the forum