 |
|
Subject: Дела Амурные... Дела амурные...Контекст: Поможите? |
| амурные дела / похождения — amours; love affairs |
|
невозможно удержаться: "Дела Амурные" течет река Амур... - Хэй, это ведь из-за неё всё, да? - Нет, дело не в ней! :-) |
| По-моему, affaire d'Amour (или d'Amur) как раз обыгрывает оба смысла: и название реки, и любовные похождения. |
| на границе тучи ходят хмуро.... |
| Wiana, боюсь, что там, где возникло это выражение, о существовании такой реки просто не подозревали... |
| You need to be logged in to post in the forum |