DictionaryForumContacts

 rustik@safecap

link 25.07.2008 7:40 
Subject: pastures new
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Это загаловок к статье о новом руковрлителе

Заранее спасибо

 tengrin

link 25.07.2008 8:28 
заголовок невозможно перевести, не ознакомившись с текстом статьи

 Aiduza

link 25.07.2008 12:00 
ссылка на библейский текст (глава *, стих *), если не ошибаюсь, посмотрите параллельные тексты на религиозных сайтах/

 nephew

link 25.07.2008 12:15 
да просто "Новые возможности"

 Aiduza

link 25.07.2008 12:30 
Ленивые аскеры...

pastures new (British, American & Australian)
if someone goes to pastures new, they leave their job or home in order to go to a new one. Tom's off to pastures new. He's got a transfer to Australia.

http://idioms.thefreedictionary.com/pastures+new

 

You need to be logged in to post in the forum