 |
|
Subject: Knew you not him? Встречали ли вы подобный оборот, это шекспиризм, кажется, не прижившийся.
|
| Мне встречался подобный оборот в русском языке, но в отличие от Вашего он вполне прижился: "А кто не хочет чаю?" (с) :-))) |
| Спасибо за ответ. А как это звучит на английском? |
|
Вообще-то, это была шутка, цитата из фильма "Здравствуйте, я Ваша тетя!" :-) А Вы с какой целью задавали свой вопрос. Дело в том, что в том виде, в каком он задан, на него можно ответить: "Да, встречал" или "Нет, не встречал". |
|
I suspect it is another archaism that came from Old English, or Anglo-Saxon - the mother tongue from which Modern English is descended . A few of those archaisms are being re-popularized now: "How goes it?" instead of "How is it going?"; "What say you?" instead of "What do you say?" |
| "what sayeth thou"? :-))) |
| 2V hu gæþ hit |
|
а вот настолько - мои познания древнеанглийского не распространяются... Простите, огрубели тут... лаптем щи хлебаем-с, коз... :-))) |
|
To Game - Сам ты это! To V - Коллега... To deskicked - Действительно, архаизм, "А вы что, не знали его?" |
|
link 28.03.2005 7:36 |
| 2 Game - dont pay at10tion to this letterless freak! 8))) |
|
...just so cute the dispute is, that i begin remembering Robert Burns' songs... such quotes as ".. give the hand of thine..." & so on...or some of Shakespeare's sonets.. C'est tres charmant! I'm just falling on my knees...so lovely. delicious! |
|
It does sound like it came either from Shakespear or the Bible. ...Old expression similar to "What sayest thou?" for "What do you say?" |
|
2V -It is a pitty about the goats... :-}. on a serious note, "what sayest thou" - is Middle English, imho as far as "hu gæþ hit",великий и могучий Гугель will help [it did me '-) ] 2 TM -Thx for caring 2 DarkWolf - R u %-6 or just FUBAR? (c волками жить, по-волчьи выть) |
| Гейм, а почему Вы решили, что "коз..." - это про goats? :-))) |
| 2V: по причине недостаточности широты кругозора: я других значений слова коз- (-ы или -лы) не знаю. |
|
Ну вот сейчас придет наш чудесный лингвист-эквилибрист кудесник Янко и даст Вам сразу навскидку десяток слов, начинающихся на "коз..." Я же могу предложить "козырными тузами заходим" или, например, "коза-ностровских бандитов не боимся"... :-)))))))) |
|
link 29.03.2005 13:01 |
|
Калиостро... Покатай меня в карете, Калиостро... Козаностра... Накорми меня спагетти, Козаностра 8) |
|
Сори, а можно вопросик диллетанта-нелингвиста? Откуда есть пошел... ну в общем то, что ныне аглицким языком кличут? и когда вообще это безабразие началось? а то с нами-то все-от понятно: точка отсчета - Пушкин-наше-все, а вот про заморских ничго-от не попадалось, а интересно... заранее спасибо:) |
| ну вот, стоило только озаботиться - и сама узнала: http://www.uk.ru/history/language.html ;) - это я для диллетантов, профессионалы, думается, сами знают, откуда чего взять. |
| 2 V & TM - Gentlemen, my horizons have been broadened up tremendously, thanks to the most edifying lesson of yours. For that, I am grateful. :-) |
| 2 Game - Поясните поподробнее, Pls. Можно (и даже лучше) на Е-mail. |
| You need to be logged in to post in the forum |