 |
|
Subject: Объем реализации продукции предприятий Холдинга account. Пожалуйста, помогите перевести:Объем реализации продукции предприятий Холдинга - сторонние, тонн Заранее спасибо |
| volume of sales to third parties, tonnes |
| или просто - sales to third parties, tonnes |
|
если это бухг., то там есть термины Net/Gross/Total Sales |
|
Объем реализации продукции предприятий Холдинга - сторонние, тонн Не просматривается ничего перед объемом. :0( |
|
Это Отчёт о прибылях и убытках Объем реализации продукции собственного производства - сторонние, тонн - Volume of domestic products sales - outside, tonns ? Объем реализации продукции предприятий Холдинга - на предприятия Холдинга, тонн - Volume of Holding's enterprises products sales - to Holding's enterprises, tons ? |
|
не надо volume of sales. Просто Sales Слушайте Туманова. Sales to third parties. Sales to group members |
| Спасибо за поддержку! |
|
Здесь есть ещё: Затраты по аренде производственных мощностей на предприятиях Группы Предприятия Холдинга и предприятия Группы переводить одинаково: group members ? |
| а холдинг и группа в русском тексте - одно и то же или нет? |
|
Здесь предприятия Холдинга и предприятия Группы различаются. Вариант: Объем реализации продукции собственного производства - сторонние, тонн - Domestic product sales - to third parties, tonnes Объем реализации продукции собственного производства - на предприятия Холдинга, тонн - Domestic product sales - to Holding's companies, tonnes Объем реализации продукции предприятий Холдинга - сторонние, тонн - Sales of Holding' companies – to third parties Объем реализации продукции предприятий Холдинга - на предприятия Холдинга, тонн - Sales of Holding' companies - to Holding's companies, tonnes Затраты по аренде производственных мощностей на предприятиях Группы – Production facilities lease costs of the Group companies |
| You need to be logged in to post in the forum |