 |
|
Subject: взимается штраф, пожарная сигнализация hotels Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста перевод на английский язык. Я была бы вам очень признательна))В соответствии с Постановлением Правительства РФ в здании и номерах отеля КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО! В номерах расположена пожарная сигнализация, в случае обнаружения факта курения взимается ШТРАФ 1000 рублей. За порчу имущества предприятия предусмотрены штрафы, согласно рыночной стоимости испорченного имущества. According to the government regulation hotel rooms and building are |
|
пожарная сигнализация (здесь) - (IMHO) smoke-detection system Если вы попортили ковры или мебель, то за это ШТРАФ не платят, а возмещают убыток (recover loss) |
| Спасибо) |
|
Осмелюсь предложить: курение запрещено - Smoking is prohibited Успеха! |
|
NO SMOKING! фоток из интернета могу натаскать. :0) |
|
Но с другой стороны, вы не журитесь. Вас поймут. Как понимают китайцев с их "deformed men toilet" - туалет для инвалидов. Главное что? Передать смысл и содержание текста. Этот момент выполнен. |
| Понять-то, конечно, поймут, но ведь хочется еще, чтобы все было понятно и иностранному глазу приятно) |
|
**NO SMOKING! фоток из интернета могу натаскать. :0)** tumanov, после установления smoking ban в Штатах и Юкей пишут так "Smoking [in this building/premises] is against the law" |
|
Мягкотелый либерализм! :0)) То ли дело у нас: В соответствии с Постановлением Правительства РФ в здании и номерах отеля ++ |
|
Ой профукают эти умники на берегу старую добрую Англию! Но остались еще места, где bucket это bucket!! :0))
|
| You need to be logged in to post in the forum |