 |
|
Subject: start of beach and mean sea geol. start of beach and mean sea
|
|
Давайте широкий контекст! Без него невозможен осмысленный перевод. |
| урез воды среднего уровня моря |
|
БСЭ Урез воды - линиЯ пересечения водной поверхности водоёма (озера, реки, моря) с поверхностью суши (берегом). Высота положения и конфигурация "Уреза воды" изменяются в связи с колебанием уровня и изменением характера берега (эрозия, абразия, деятельность человека). |
| совсем не факт, что текст именно об ординаре, а не о развитии какого-нибудь берегового "геологического" процесса (start of beach???)... |
|
Уважаемый 10-4, это строка из технического задания для геодезических изысканий и идет перечень того, что необходимо предоставить в результате выполненной работы. Среди всего прочего необходимо предоставить (весь скудный контекст - такой): - Coastal shoreline, start of beaches and mean sea, level must be identified. Вот и весь контекст. А дальше "пошел" перечень других "прелестей". |
| А, и еще, - спасибо всем, кто помог. |
|
Coastal shoreline, start of beaches, and mean sea level must be identified (запятые я расставил сам) Необходимо предоставить данные о береговой линии, (ширину? разницу отметок? начало?) приливно-отливной зоне (может речь и о прибрежных рыхлых отложениях, типа пляжа?), а также положении среднего уровня моря (ординара). |
|
положение - имхо, не совсем корректно звучит. Я бы использовал "определить" или "указать" и "относительно ординара" Ведь положение ординара известно, как мне кажется. Оно в Кронштадте, и вряд ли его будут в ближайшее время куда-нибудь переносить. |
|
Ординар - это средний многолетний уровень, измеряемый от кронштадтского футштока (если речь о России или СССР). При этом он с футштоком может и не совпадать. В других странах -- все по-другому (включая даже геодезическую форму Земли) |
|
Возможно и так. Мне просто привычнее употреблять ординар как нуль футштока, а уровень моря относительно ординара. Ведь вряд ли именно в том районе, для которого написан текст, имеется водомерный пост со своим ординаром. |
|
Хоть бы знать на берегу какого водоема это случилось и какие виды работ планируются. Тогда можно представить что за цифры и почему они там так важны. Каспий? Морские платформы? Нивелирный ход первого класса? |
| Спорим, что не дождемся? :0))) |
|
к сожалению, сейчас передо мной всего лишь отедльный лист с сухим ТЗ. Однако, я сегодня или завтра могу уточнить у человека, который будет выполнять работы по этому тендеру - где именно это будет. Могу лишь сказать, что скорее всего это территория Украины. Еще раз благодарю за внимание к моей проблеме. P.S. Недавно выполняли работы по мониторингу береговой линий реки Тузла с построением DEM в разрезе возможного поднятия уровня реки и потенциального наводнения. |
| You need to be logged in to post in the forum |