DictionaryForumContacts

 ASorry

link 22.07.2008 10:37 
Subject: отнесены к браку
Подскажите, пожалуйста, как лучше по-английски передать слово "брак" в следующем контексте:

Плоды гнилые, загнившие отнесены к браку.
The fruits decayed, rotten were related to waste?

Заранее спасибо.

 Aiduza

link 22.07.2008 10:42 
"discards", maybe?

 Karabas

link 22.07.2008 10:45 
wastage, defective products и - опять же! - rejects. (Каллэхэм)

 Aiduza

link 22.07.2008 10:45 
Вы что, один и тот же тест сдаете? :)

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=159612&l1=1&l2=2

 ASorry

link 22.07.2008 11:00 
Всем спасибо за ответы! Я тоже думала о rejects.
2 Aiduza: ну и бывают же совпадения:))!

 

You need to be logged in to post in the forum