Помогите, пожалуйста, красиво перевести
"расчеты количества подпиточной воды оборотных циклов водоподготовки"

Огромное спасибо!

Water added to a maintain or dilute a water-mud system. The added water may be fresh water, seawater or salt water, as appropriate for the mud. Make-up water volume is an important parameter in a material balance check on solids content and solids removal efficiency for a mud system. The amount of dilution strongly influences mud economics. If soft make-up water is needed, treatments to remove hardness ions should be done prior to adding the water to the mud to avoid clay flocculation and polymer precipitation.

Boiler heating systems lose water through steam and water leaks. Additional water called "makeup water" is added to the boiler to replace these losses. The amount of make up water and the level of naturally occurring impurities in the water will determine the type of water treatment required. Boiler heating systems that have very few leaks will require simple water treatment programs. Your boiler inspector or water treatment professional can assist you in developing a water treatment program. Steam and hot water boilers typically require different water treatment programs.

calculation of make-up water demand for recovery circuit in water treatment

JulieM, спасибо!
tumanov - мы действительно пользуемся make-up water для подпиточной воды

recirculation water - оборотная вода (по документации)