 |
|
Subject: Для 10-4 сейсморазведка Уважаемый 10-4! Мне рекомендовали вас в качестве суперспеца.Установлена повышенная газонасыщенность глин четвертичных отложений.......... с плановыми выходами надвиговых нарушений, плановые выходы - как сказать правильно? |
|
Зачем же так экономить на контексте! Тем более, что вам самой фраза непонятна... A higher gas saturation of Quaternary clays has been found................. with thrust faults seen at surface (при чем там слово "плановые" понять без контекста не могу) |
| плановые выходы - surface traces of thrust faults - это наиболее вероятный смысл |
| полный текст: геохимические исследования: установлена повышенная газонасыщенность глин четвертичных отложений с аномалиями дугообразной формы; отложения коррелируются с плановыми выходами надвиговых нарушений |
|
Вот теперь яснее: Geochemical survey: Higher gas content has been discovered in Quaternary clays, the anomalies in which have arcuate shapes tracing the surface projections of thrust faults. |
| Большое Вам спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |