 |
|
link 21.07.2008 7:03 |
|
Subject: DP use речь идет о подруливающем устройстве для судна. перевожу квотацию. контекст: Thruster and bearing materials are not suitable for DP use.Заранее спасибо |
|
Попробуйте переспросить автора квонтировки, что имели в виду. На первый взгляд, это не устоявшееся сокращение в таком контексте. |
|
link 21.07.2008 7:20 |
| к сожалению, не получится. Все в отпусках, а перевод требуется сейчас. |
|
тогда на выбор domestic port drilling purposes dual propeller duralumin propeller ... |
|
link 21.07.2008 7:26 |
| единственное, что может подходить - двойной винт. Получается, материалы подруливающего устройства и подшипников не подходят для использования с двойным винтом??? как звучит? не совсем крамольно? |
|
Очень возможно, речь идет о динамическом позиционировании. Но это все у вас в руках. Отсюда не видно, что за тип судна. Деньги-то хоть хорошие берете за морскую тематику? Не пять долларов за страницу, позвольте надеяться? |
|
link 21.07.2008 7:31 |
| это водоизмещающая яхта. работаю в яхтостроительной компании, так что оплата не за страницу, а просто оклад |
|
Чешу в затылке..... Тогда спасёт только запрос авторов текста. |
|
direct propulsion?? вбок двигаться можно, а вот для движения вперед не годится. Уровень гадания высок. :0) |
|
link 21.07.2008 7:42 |
| решила последовать вашему совету. Уже пишу этим голандским фокусникам |
| Поделитесь результатами потом? |
|
link 21.07.2008 7:49 |
| обязательно, правда отвечают они по нескольку дней, так что надо запастись терпением |
|
link 21.07.2008 7:55 |
| Может, у вас будут варианты по более понятным фразам. Все из этой же квотации: operating panel (of control system of the bow thruster system) three pushbottons for: power request, take over and alarms. а еще труба подрулиающего устройства с набором из двух streamline bodies for eggective water inlet|outlet |
|
aggettivo , (nome) aggettivo — (имя) прилагательное Syn: attributo •• non saper accomodare l'aggettivo col sostantivo — двух слов связать не уметь что-то из Неаполя? :0) |
| Возможно, "eggective" на самом деле ejective? |
|
link 21.07.2008 8:10 |
| по-моему, ваши ответы до нужного адресата не дошли |
|
link 21.07.2008 11:08 |
|
to tumanov вы были правы: DP use - режим динамическое позиционирование |
| You need to be logged in to post in the forum |