DictionaryForumContacts

 Астис

link 20.07.2008 18:28 
Subject: Elevation values = "posts" (3D-моделирование рельефа местности) IT
Контекст:

In general, a terrain database is a collection of polygons that closely
represent the land surface on a part of the globe. The terrain data that
is used to create the database consists of cells with elevation "POST"
values that describe terrain surface contours. In each cell, Y (latitude)
has approximately 1201 POSTS. Due to longitudinal convergence, the
number of POSTS in X (longitude) varies according to latitude in order
to maintain a consistent POST spacing.

Какое русское слово будет наиболее адекватным для post? Дословно столб, но может быть существует специальный русский термин? Вообще описываемый в данном тексте формат схож с форматами Digital Elevation Model и Digital Terrain Elevation Data, но информации об этих форматах на русском я не нашла, и аналога для post, соответственно, тоже...

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 20.07.2008 18:52 
пикет, скорее всего (совсем не обязательно это реальный колышек - отметка могла быть замерена GPS-ом заодно с координатами широты и долготы)

 Астис

link 21.07.2008 4:30 
Спасибо за ответ. Но вряд ли "целевая аудитория", для которой я перевожу это учебное пособие, знает, что слово "пикет" имеет также значение "колышек"... Может быть, назвать это "высотная отметка"?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 21.07.2008 5:07 
Конечно. Я думал, для вас важно именно то, как называется точка отбора данных в топогеодезической практике.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 21.07.2008 5:30 
Хотя, вообще-то, "пикет" (piquet, survey peg) - и есть именно колышек и ничего больше.

 Астис

link 21.07.2008 11:23 
Спасибо Вам. Я действительно хотела использовать термин из топогеодезической практики. Но оказалось, что подходящий термин многозначен - всё-таки я подозреваю, что у разработчика 3D-моделей - неспециалиста в топографии - пикет будет первым делом ассоциироваться с забастовками и общественным протестом. :) Но я ещё подумаю над верным выбором. Спасибо, что уделили внимание и дали информативные ответы!

 

You need to be logged in to post in the forum