 |
|
Subject: Good crop and processing reservation Статья в договоре о поставке семян. Не могу перевести ее название, потому что смысл этой статьи до меня не доходит.Good crop and processing reservation All deliveries are subject to the usual crop and processing reservation. In the event that the seller makes a justified appeal to this reservation, the seller is not obliged to deliver but will endeavour to deliver pro-rata quantities or comparable alternatives. In such a case the buyer is not entitled to any compensation whatsoever. И еще один вопрос возникает по поводу второго предложения в абзаце, приведенном выше. Что за апелляция? Не могу понять. |
|
reservation - в контракте это оговорка. т.е. у вас "смысел" примерно такой: все поставки осуществяются при условии обычного урожая и обработки. если продавец обоснованно прибегает к данной оговорке, то он освобождается от своих обязательств по поставке и предпримет все усилия для поставки пропорциональных количеств или сопоставимых альтернативных товаров (?). покупатель при этом не имеет права на компенсацию. |
| ну или как-нибудь красиво оформите. |
| You need to be logged in to post in the forum |