 |
|
Subject: oscillating monitor Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Контекста нет, словосочетание встречается на рисунке без дальнейших пояснений. |
|
Есть такой прибор - осциллограф. Без контекста, конечно, трудно угадать, но, может, это он и есть? Или буквально можно попробовать перевести - осциллирующий монитор (экран) |
| Врете, Руслан. Есть контекст. Есть рисунок, и на нем что-то изображено. К чему-то на рисунке относится надпись. К какой-то области техники относится то, что вы переводите. |
|
link 24.02.2009 21:23 |
| лафетный (пожарный) ствол |
| Руслан, как меня бесит эта Ваша партизанщина. Полностью согласен с tech. "встречается на рисунке..." - рисунке ЧЕГО? половых органов? |
| You need to be logged in to post in the forum |