 |
|
Subject: с искрой - ткань textile Ткань с искрой - как сказать не знаю, даже не подозреваю. Может, имеется какое-нибудь официальное название? Или это оно и есть?У него [пальто] строгое черное, почти до пят — лодзенский габардин, у Ирины — шевиот, светлый, в искринку (т.е. с искрой) Спасибо! |
|
fabric with sparkle ? |
|
link 18.07.2008 14:03 |
| думаю что sparkle fabric... |
| light speckled tweed |
| Сукно с искрой = с мельчайшими крапинками другого цвета. (В. Даль) |
| Спасибо всем! Я смотрела "крапинки", но сомневалась, а вот толкование не догадалась посмотреть! |
|
link 18.07.2008 14:21 |
|
2 Shumov убедительно, спасибо |
| я раньше тоже полагал, что чичиковский брусничный фрак был "с проблеском"... оказалось, что вовсе не обязательно... |
| Да, я тоже Чичикова вспомнила, однако я думала, что "с искрой" - это что-то почти незаметное, мерцающее, а крапинки - стабильные, выходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |