 |
|
Subject: Specialty Risk Underwriting Managers insur. Как это будет по-русски?Specialty Risk Underwriting Managers On ххх (date), plaintiffs wrote to Specialty Risk Underwriting Managers, Inc. ("SRU") to protest the action taken by Х, and plaintiffs expressed their understanding that they had prepaid for a three-year policy. |
| Это же название компании, "Руководители (менеджеры) компании Specialty Risk Underwriting, Inc. ("SRU") или вы считаете, что надо наименование компании переводить на русский язык? Вы же не переводите наименование компании например Microsoft дословно??? |
| это название компании. думаю переводить не надо. написать Руководство корпорации Specialty Risk Underwriting Managers, Inc. ("SRU") |
| Поняла спасибо. Запереводилась. :) Я почему-то подумала, что это какая-то надзорная организация, и, следовательно, ее надо переводить. |
| You need to be logged in to post in the forum |