 |
|
Subject: налоговые проверки Практика показывает, что в силу специфики и значительного объема деятельности иностранных компаний, данные компании подвергаются комплексным, тематическим и встречным проверкам. guys. this is very urgent!!!
|
| what i need to know is english equivalents of комплексным, тематическим и встречным проверкам. |
| Предлагаю comprehensive audit как комплексная проверка, а тематическую заменить на целевую, т.е. что-то типа targeted audit, в гугле такой аудит встречается. |
| Comprehensive, targeted and cross audits (насчет последнего не уверена) |
| А еще в гугле встречается counter audits, но их очень мало и это я вообще не знаю, че такое ) Наверное, то же самое |
|
похоже, что встречная - действительно типа cross audit (или мб examination, inspection) ВСТРЕЧНАЯ ВЫЕЗДНАЯ НАЛОГОВАЯ ПРОВЕРКА 18. Встречная выездная налоговая проверка проводится в целях установления фактическогоотражения в бухгалтерскомучетепроверяемогоплательщика(иного обязанного лица)хозяйственных операций, осуществлявшихся с другими плательщиками (иными обязанными лицами), в отношении которых проводятся плановые либо внеплановые налоговые проверки. 19. Проведение встречных выездных налоговых проверок осуществляется путем сопоставления разных экземпляров одного и того же документа по содержанию, а также имеющихсяупроверяемогоплательщика(иного обязанного лица) записей,документовифактических данных с соответствующими записями, документами и фактическими данными, находящимися у других плательщиков (иных обязанных лиц), от которых получены или которым выданы денежные средства, материальные ценности и документы. |
|
насчет тематических поездок - возможно, действительно, как предложил(а) Precious - targeted, хотя мб найдется что-нибудь более удачное. 17. Тематические выездные налоговые проверки изучения причин образования задолженности по налогам, а также выявления имущества и активов плательщика (иного обязанного лица) для обращения их в погашение образовавшейся задолженности по налогам оформляются актом (справкой) произвольной формы и на них не распространяется порядок рассмотрения и принятия решений, установленный настоящей Инструкцией. и еще в ходе проведения тематической выездной налоговой проверки изучаются вопросы уплаты отдельных налогов, обязанность уплаты которых возложена в соответствии с законодательством на проверяемого плательщика(иного обязанного лица), атакжедругие вопросы, отнесенные законодательством к компетенции налоговых органов. |
|
по поводу "тематических проверок", consider: special purpose audit http://www.microfinancegateway.org/content/discussion/discuss?mode=message_detail&id=3860&msgid=3931 just a suggestion though |
| You need to be logged in to post in the forum |