 |
|
Subject: Проверьте пожалуйста перевод! Опять я! С просьбой ! Проверьте пожалуйста и покритикуйте :-))Гармония наряда с образом его обладательницы-стратегически важный вопрос вне зависимости от сезонных тенденций. Наши модные красотки умело решают эту задачу Ветер перемен Мисс Х как яркая творческая личность не перестает удивлять искусством перевоплощения. Оказывается, она отлично выглядит не только в джинсах, но и в коктейльном платье. Его фасон, между прочим, ХХ придумала сама, а воплотил американский дизайнер. Наряд цвета фуксии дополнен ремнем от D&G и туфлями от Sonia Rykiel. Harmony of the dress with image of its owner is strategically important question without distinction of seasonal tendencies. Our fashionable beauties skillfully solve this problem. |
| цвет фуксия = magenta |
| За цвет спасибо! А на счет остального как? |
|
link 16.07.2008 12:11 |
|
+added by+ complemented by |
|
Уж очень word for word. Наряд - это же не только dress, здесь более уместно attire. Вопрос здесь не задается, поэтому ИМХО лучше подойдет issue. Вместо without distinction я бы сказала beyond Ну и т.д. Опять же это ИМХО |
|
link 16.07.2008 12:17 |
| я бы сказала "...ХХ looks perfect..." |
|
consider: It is of strategic importance/significance that dress should be consistent with the image of the personality who wears regardless of season fashion trends. Our stylish dolls can find a smart solution to this problem. Wind of changes Miss Х feeding on her bright creative self never draws a line at throwing up impersonation tricks. It turns out that she looks striking/stunning/good enough to eat not only in a pair of jeans, but also in a cocktail dress. By the way, it was her that designed it and an American designer that worked on that design to convert to it to/lend it material form. The fuchsia piece is complemented by a D&G belt and Sonia Rykiel shoes |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |