 |
|
link 16.07.2008 10:09 |
|
Subject: is but the latest law Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести предложение: This lawsuit is but the latest chapter in a saga that bears recounting here.Проблема в переводе конструкции "...is but..." Заранее спасибо! |
|
link 16.07.2008 10:13 |
| последняя |
|
последний суд. процесс - (еще) далеко не последняя глава... Правда, в сагах, насколько мне известно, не главы, а висы (песни). Или руны? Или это в финском эпосе? Скандинависты меня поправят. |
| Может и последняя, но в смысле "свежая", и окончательность не только не предполагает, но и на нее намекает. |
|
link 16.07.2008 10:23 |
| самая поздняя то есть |
|
link 16.07.2008 10:28 |
| Большое спасибо! |
| кажется, предпоследняя. |
| не последняя в смысле "еще не вечер" |
|
ээээ.... а мне кажется: "... ничто иное как самая последняя часть в саге..." |
|
вот же в мультитране: but нареч. общ. всего лишь (This battle is but begun and in the end we shall win) |
| еще одно толкование but забыли: только, всего лишь. |
| всего лишь очередная глава саги? |
| You need to be logged in to post in the forum |