 |
|
Subject: credit factor Помогите, пожалуйста, перевестиThe vendors will be given a suitably applied credit factor based on product diesel yield as guaranteed by them in thier offers. Спасибо большое |
| product diesel yield имеет какое-то особое значение в Вашей, Маус, сфере? Как Вы это перевели? |
| Мой текст - это тендер, речь о катализаторах гидроочистки дизельного топлива. При чем тут product не очень понимаю. Diesel yield - это, насколько я понимаю, выход диз. топлива с установки гидроочистки. |
| Ну ясно, я-то ломонулась на знакомое слово - credit, а тут, похоже (но уверенности ноль) имеется в виду какой-то весовой фактор, коэффициент (который будет учитывать при выборе подрядчика) ????? |
| Product diesel - товарное дизельное топливо |
| может product diesel yield - это выход очищенного дизельного топлива на единицу катализатора, эффективность катализатора (это рабочий вариант -пусть меня поправят, но пытаюсь выразить мысль, что product это предмет контракта, то есть эти самые грешные катализаторы, просто не знаю как грамотно выразить мыслю). Это согласуется и с концом предложения - "гарантированная ими эффективность катализатора" |
| You need to be logged in to post in the forum |