 |
|
Subject: Люди, хэлп плииииииз :) Приветик! Очень надо и совсем не понимаю, как такое может быть :( Что такое petrolium jelly :) Я, конечно, понимаю, что это не желе из бензина, а что?
|
|
уважаемая следите за спеллингом - правильно будет petroleum jelly а не pertolium ok? это петролатум или просто вазелин лингво 7 или 8 вам очень пригодился бы |
|
сообщение для Павла Уважаемый Павел, я с Вами абсолютно согласна в плане того, что форум этот предназначен для специалистов-переводчиков и его не стоит засорять элементарными вопросами, но не слишком ли Вы боевито настроены в последние два дня? Может, лучше просто игнорировать "недостойные" Вас вопросы? Причем неизвестно, кто является автором данного поста (petroleum jelly) - он или она :) Прошу не обижаться на меня, если мои замечания покажутся Вам слишком резкими. С уважением, Мария |
| Нет, вот наехали, так наехали :) Думала тут хорошие люди, я между прочим, тоже переводчик ;Р Ну и что, что я сразу не поняла! С каждым бывает :) Хорошие люди не обзываются и не ругаются! Вот! А вазелин не совсем подходит по контексту, про него я сама догадалась ;Р Но все равно спасибо :) |
|
Уважаемая Домино, мое сообщение было основано не только на комментарии к Вашему вопросу, но и на других комментариях Павла, которые я просмотрела сегодня с утра. Согласна, что демонстрировать людям их некомпетентность на фоне своих познаний, не очень правильно и, скорее всего, недостойно профессионалов, которые здесь собираются. А что за контекст, может, кто-нибудь все-таки сможет Вам помочь с правильным переводом? |
|
Большое спасибо за поддержку :) Я, конечно, перевела как вазелин, но мне просто не нравится, как звучит :о Просто сказано, что компания получила больше прибыли, когда назвала Вазелин Вазелином:) Оно, конечно понятно, мне просто стало интересно, что может у вазелина есть какое другое значение или название.. вот я и поинтересовалась :) А про желе я шутила :) Как оказалось, довольно плоско :о Я собственно поэтому и хотела, узнать про petroleum jelly :) Все таки хорошо, когда есть к кому обратиться за помощью :) Все лелею себя надеждой, что тоже кому-нибудь помогу в сем-то важном :) |
| в принципе, форум здесь тем и хорош, что можно посоветоваться или даже просто спросить, как правило, отвечают много и разносторонне :) удачи |
| Petroleum jelly - generic name, как аспирин (который на Эападе продается под любыми другими названиями, и стоит дорого. Аспирин генерический (aspirin) стоит дешево)Звучит очень по-медицински, "наукообразно", потребителю не нравится. У Вас предложение как звучит - "когда petroleum jelly назвали Vaselin, прибыль от реализации резко увеличилась" ... ? т.е. продукту дали торговое имя, марку, создали брэнд ... Теперь только этот производитель может производить Вазелин, все остальные производят мазь нефтяную (органикопетролеумную). А в России наоборот, вазелин - название генерическое, общее то есть, всеохватывающее. |
| И отсюда пропал. |
| You need to be logged in to post in the forum |