 |
|
Subject: "Hai-Hai"sounding "Hai-Hai" sounding during revolving - название пунктаэто какие такие звуки во время вращений? .......))вот думаю , постукивающие, но не уверена. Может кто-нить встречал? |
| технический перевод |
|
link 14.07.2008 9:05 |
|
вжик-вжик ) а что это за агрегат такой? |
| компрессорная установка...точнее сам компрессор. Только удивительная лексика использована в инструкции-))) |
| по логике наверное это такими "словами" выражается постукивание |
|
link 14.07.2008 9:29 |
|
Не знаю, применима ли в данном случае логика). Hai-hai похоже, скорее, на какое-то поскрипывание, посвистывание. Хотя компрессор, насколько я его себе представляю, издаёт звуки всякие: рокочущие, грохочущие, скрежещущие и т.д. Так что если по смыслу подходит "постукивание", употребите его. |
| You need to be logged in to post in the forum |