 |
|
Subject: шепомойка подскажите перевод
|
|
Шепо-мойка? Или Ше-помойка? За что я люблю этот форум, так это за то, что чего нем только не встретишь :))) По делу. Меня, похоже, в Гугле забанили. Говорят, нет такого слова в русском языке :)) Яндекс тоже обессилел :))) Не томите, Алена, расскажите нам, что это такое. |
|
link 14.07.2008 9:00 |
| Щепо-мойка, дядь Валера, там, наверно. Какой-нить chip washer али chip-washing system. |
| Э-э-э-э..А нафига ее мыть, эту щепу? О_о |
|
link 14.07.2008 9:11 |
| Такэта, ну, очистка от пыли, грязи, травы, камушков, мелких жывотных опять же (бабров хотя бы). А вы думаете, как метиловый спирт производят? - От берут весь ентот древесный мусор, промывают, а потом - на сухую перегонку. |
| Недоработочка-с! Спирт должон быть этиловый!! Вспомните О.Бендера и знаменитую "табуретовку"... Нерационально, на метанол-то :) |
|
link 14.07.2008 9:31 |
|
Ну почему ж недоработочка? Метанол можно потом доработать до формальдегида, уксусной кислоты, этанола опять же - полезное сырье между прочим. А отлов бабров вы разве за доход не считаете? Вот, как щас помню: Были мы как-то на Бразильщине типа по обмену опытом. И вот сидим мы, значить, на метиловом заводе на бережку Амазонки. Мы там травку вокруг щепомойки подкосили (местные ж даже газон подстричь не могут), в костерик ее кинули - сидим, значить, ушицу из пираньев гоношим, ни о чем не беспокоимся, разговариваем... А воздух там у костерка на Амазонщине - прямо самый что ни на есть упоительный, да. Я бы даже сказал - возвышающий. Ажно смеяться хочется... И вдруг включается ента щепомойка. А оттуда, блин, - оттакие здоровенные бабры как начнут выпрыгивать! Мы одного поймали, а он, гад, сказал, что знает Ашота Вараздатовича - пришлось отпустить. :-) Так что Бразилия - это не родина диких обезьян, это родина диких бабров. :-))) |
|
отличный монолог! правда бАбр - это тигр 8) Есть, однако, и ещё предположенье (с): - Репомойка. А что? Тоже бизнис... |
| Это как? Стоит, значить репомойка в начальственном кабинете, дабы жолдас бастык не утруждался проведением головомоя среди личного состава? |
|
Тема формальдегидов раскрыта на пять. Тема помойки дядюшки Шэ (китайск.- прим. пер.) раскрыта слабо. |
|
link 14.07.2008 9:50 |
|
Вот! Репомойка опять же - полезная штука, надо полагать :-) А ведь еще есть цепомойка - то же что и репомойка, только цепом и по-украински. Или вот старорусский вариант - лепо-мойка. Тоже вот, неплохо: Лепо-мойка "Керхеръ сотоварiщи" - Вымой у нас двухъ пристяжныхъ - корьнного помоемъ безъплатно! Маршрутнымъ ямщикамъ - скидка! ЛЕПО-КЕРХЕРЪ - ВЕЧНАЯ ЛЕПОТА - ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ! А про дядюшку Шэ вроде и писать нечего - не такой народ эти китайцы, чтобы помойки устраивать. Утилизуют по максимуму :-) |
| Хм.. Тогда, рассматривая дядюшку Шэ, репомойка - это утилизационная помойка. Re(cycling)помойка... |
| You need to be logged in to post in the forum |