 |
|
Subject: перекачивать денежные средства Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Для этого всегда можно найти объективные причины, увеличивая до бесконечности себестоимость производства и тем самым перекачивая денежные средства в карман производителя Заранее спасибо. |
| ну если буквально: pumping funds to manufacturer's pockets |
|
Спасибо, это первое, что пришло мне в голову. Но потом, как это бывает, засумлевалась чото .... и решила спросить... А производитель - manufacturer а можно ли producer????? |
| По мне, однофигственно. Если, скажем, идет производитель продукции, то чтобы было благозвучнее я пишу product manufacturer, а не product producer |
|
Да и по мне тоже... Еще раз спасибо. |
| а ежели сельхозпроизводитель - там фрукты-овочи, то manufacturah никак... токо producah. |
| You need to be logged in to post in the forum |