 |
|
Subject: помогите понять смысл law The parties deemed that the Trustees and/or Alpha shall not have to and/or required to and/or demanded to pay any capital gain tax or any other tax.На мой взгляд для нормального смысла здесь пропущены "are". Но я не уверена, может это какая-то форма юридическая... Заранее благодарю |
| Не надо ничего, смысл понятен и без are (хотя я бы спрашивала про be, т.к. здесь грамматически он вроде бы и нужен). В таком стиле все контракты на-английском написаны :) |
|
The parties are deemed... - считается, что стороны.... The parties deemed - стороны считают (договорились о том), что Доверит. управляющие и Альфа не должны выплачивать... |
|
Нет, так не пишут. В одном случае...стороны посчитали. В другом.../звучит более литературно/ сторонами считается.. пассив, и не надо никаких артиклеи перед сторонами, косноязычно, понятно, что стороны. В американском-англииском мы не пишем артикль..и не надо всп.shall перед глаголом должествования и без not...no Все документы должны легко читаться. |
|
The parties are deemed that they shall not have to pay either any capital gain tax and any other taxes. Если стороны известны, то ставим артикль, если нет...то не надо, просто клише договора. |
| You need to be logged in to post in the forum |