 |
|
Subject: обрести личность Здравствуйте, хотел посоветоваться: как грамотно сказать "обрести личность внутри себя" to obtain the personality within?
|
|
Option: acquire a personal identity within one's inner self |
| personal identity...хм.....ну это скорее юридический термин... |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_identity http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="personal+identity"&meta= **personal identity...хм.....ну это скорее юридический термин...** FUCK ME)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| Pardon, but I'am not interested in having sex with guys...)))))))acquire a personal identity....а может лучше без артикля взять....напрашивается просто.... |
|
а что по-русски то подразумевается? "в поисках внутреннего Буратино" с) |
|
а что по-русски то подразумевается? "в поисках внутреннего Буратино" с) ну что-то вроде внутренне прочувствовать, что ты стал настоящей личностью... |
| to self-actualize |
|
link 10.07.2008 14:19 |
| discover one's inner true self? |
| to find oneself |
| "обрести личность внутри себя" - это наверное, то же самое, что "расти над собой". |
| Он обрел личность внутри себя и сразу вырос над собой. |
|
link 10.07.2008 14:52 |
| Вот Вы, Slava, ёрничаете, а в приличных странах псыхотерапеуты тыщи мульёнов (en masse) заколачивают, помогая лохам взрасти, тсзать, над собой :-))) |
|
Я потому к этим шринкам и не хожу, чтобы лишних комплексов не заработать. Мне и своих хватает. Они все только делают еще хуже, чтобы пациент почаще приходил. Когда врач "вылечил" Гомера Симпсона, тот завопил: ура! Я выздоровел! Я больше не буду ходить к врачу! Врач ему ответил: будете, будете, и еще не раз, хы-хы. |
|
link 10.07.2008 15:05 |
| Во-во... шулера :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |