 |
|
Subject: resilient A resilient and stunning aluminium palm rest completes the premium qualities of design. (про ноутбук)Мой вариант перевода: Великолепная и приятная на ощуп алюминиевая подставка для рук - еще одно достоинство дизайна. Про resilient - я не уверена, да и про "подставку для рук" - тоже.. Спасибо заранее!! |
|
А почему бы не "прочная"? "упругая" - вряд ли, т.к. алюминий. Это про лэптоп HP Pavilion? Там действительно используется анодированный алюминий. Насчет подставки: Microsoft использует термин "упор для рук" - http://www.microsoft.com/rus/hardware/oempartners/ProductList.aspx?Type=Keyboard |
| ...не "ощуп", а "ощупь", mind you! Вы переводчик или где? :) |
|
спасибо, посыпаю голову пеплом.. |
| Может она подпружинена, потому податлива, хоть и алюминиева.... |
| пружины "съедят" внутреннее пространство, утяжелят конструкцию и повысят себестоимость. думаете, производителю ноутбука это надо? так что сомневаюсь в правильности Вашего предположения, gillan. |
| В качестве пружины может быть использована например упругая полимерная прокладка - не толстая, не тяжелая и не дорогая. |
| лично мне упругость упора только мешала бы... |
| Может быть и мне, все зависит от нюансов: насколько подается, какова на ощупь поверхность и т.д... Холодный и жесткий металл тоже не всем понравится. Не сочтите за склонность к спорам на пустом месте. |
|
Спорьте, спорьте! У меня у самогО "Павильон", так что знаю не понаслышке. Металл этот очень приятен на ощупь, причем и летом, и зимой. Anyway, где же автор вопроса? |
| You need to be logged in to post in the forum |