 |
|
Subject: И снова Легализация! Пожалуйста помогите справиться с этим. Не могу перевести вторую часть.I, Notary Public, duly authorised admitted and sworn and practising at Singapore, do hereby certify that I was present on the 30th June 2008 and did see Mr. X who signed the copy of Power of attorney as certified true copy hereof in my presence and that from my own personal knowledge i know that the name Mr.X is the proper hadwriting of the said Mr.X |
|
Я, Государственный Нотариус, в установленном порядке допущенный к практике и приведенный к присяге и практикующий в г.Сингапуре, настоящим удостоверяю, что 30 июня 2008 года я лично засвидетельствовал, как в моем присутствии г-н X подписал копию Доверенности в качестве ее заверенной в моем присутствии верной копии, и что на основании того, что мне лично известно, я признаю/нахожу, что именная подпись г-на Х является собственноручной подписью г-на Х. Не, ну любят, ох любят сингапурцы играть в игры больших белых братьев... Песня Южных Морей, однако! :) |
| Sjoe спасибо Вам. ОООчень выручили |
| "Государственный Нотариус" выглядит, как фамилия и имя... :) |
|
link 10.07.2008 14:37 |
| А меня за "государственного" шеф нещадно чморил... |
| Кас.: "А меня за "государственного" шеф нещадно чморил..." Интересно. Он доводы какие привел? |
|
link 10.07.2008 16:42 |
| Что в странах с англо-саксонским правом нотариусом может быть любой совершеннолетний, более-менее вменяемый, не сидевший и заплативший сколько-то там за назначение. Юридическое образование не требуется, среднего за глаза хватит. Его дело - исключительно зарегистрировать тот факт, что такие-то и такие-то лично явились к нему в офис и в его присутствии проставили свои подписи там-то и там-то. Ни он к государству, ни государство к нему отношения не имеет. Про наших... если честно, я перестала слушать и думала о своём :-)... что-то там было про государственную печать, но у частного лица... и про учиться на нотариуса на год дольше, чем на юриста... не взыщите уж - мне всегда есть о чём подумать :-))) |
|
Все правильно, кроме одного: "Ни он к государству, ни государство к нему отношения не имеет." Он назначается (admitted, commissioned) органом или должностным лицом государства или организацией или лицом, уполномоченными на то государством и в ЭТОМ качестве дейвствующими как его intstumentalities or public officers. В России тоже самое. То, что для admission/commission требования минимальны (по сравнению с РФ), не умаляет его ответственности. Что же касается перевода, то если стоит "public", значит, это кому-то нужно. Правда, с шефом не поспоришь :) |
|
link 10.07.2008 17:13 |
|
Вот именно, особенно, когда шеф не в духАх :-))) Пока Вы здесь... нагло воспользуюсь случаем :-)... проценты за пользование чужими денежными средствами - default interest проканает? |
|
Это из другой оперы...A higher interest rate payable after default. Это договорная санкция. А вот "% за пользование чужими денежными средствами" - деликтная, т.е. не договорная, а в силу закона. Вот если вы помните книжку Гришема "Партнер"... Там с Патрика Ланигана пытались взыскать не только бабло, с которым он смылся, но и проценты, которые хотели насчитать по prime rate. Вот это оно и есть. Я только не помню, было ли это названо, а если да, то технически точно, или разговорно. Надо спросить. Знатоки мои меня или спят или делом заняты. |
|
link 10.07.2008 18:14 |
|
Жаль... а так красиво было бы... и коротко :-) Утром деньги, вечером - стулья. Стульев нет... это что? Неисполнение обязательств, оно же дефолт. А денежки-то пригрели :-)... отсюда - default interest :-))) Книжку читала сто лет назад... убей бог, не помню, что и как там говорится |
|
Цитата в релевантной части без опущений: "About the money," he began, and sandy instantly knew they had a deal. It was just a matter of the details. "About the money, hou much is your client willing to return?" "All of it." "All of it being?" "All ninety million." "What about interest?" "Who cares about interest?" "We do." "Why?" "Well, it's only fair." "Fair to whom?" "Uh, the taxpayers." Sandy practically laughed at him. "Come on. You guys work for the federal government. Since when do you worry about protecting the taxpayers?" "It's standard in cases involving theft and embezzlement," Maurice Mast added. "How much?" Sandy asked. "At what rate?" "Prime is nine percent," Sprawling said."That would be fair, I think." "Oh you do? What does the IRS pay when it determines I've paid too much and it sends me a refund?" No one could answer. "Six percent," Sandy said. "Six lousy percent is what the government pays." So much for this. ... Я только один раз в таком деле не участвовал, но очень давно, и до этого не дошло, так что с терминологией не знаком. Если танцевать от печки, то кинуть в Гугл embezzlement, "* interest, "civil action". |
|
link 10.07.2008 19:08 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |